شاید این عنوان عجیب به نظر برسد. آیا میتوان همسانی واژگانی میان گویش و زبان دو سرزمین چنان دور از هم یعنی گیلان و گل (Gaulle) (فرانسه ی کنونی) که در فاصله ی بیش از چهار هزار کیلومتری یکدیگر قرار دارند پیدا کرد.
به گزارش صبح رانکوه، در طی اقامت چندین ساله ام در فرانسه جهت ادامه تحصیل، به واژه هایی در زبان این کشور برخوردم که احساس کردم شباهت هایی با پاره ای از واژه های گویش گیلکی کالشی دارد. فارغ از تشابه ریشه ای و ظاهری میان گیل و گل (Gaulle) علت این ارتباط و تشابه مشخص نیست و این امر نیاز به بررسی کارشناسی زبانشناسی دارد.
به هر حال، واژه هایی که تاکنون یافته ام و در زیر می آید بیشتر درباره ی انسان، اعضای بدن و حالات او، طبیعت، حیوانات، پرندگان و گیاهان است. این واژه ها و مفاهیم آنها در دو زبان گاه کاملاً یکسان و گاه شبیه و از یک خانواده است مثلاً هر دو درباره حیوانات، پرندگان یا گیاهان است. در ضمن برخی از واژه های همسان زبان انگلیسی و گویش ما نیز بدان افزوده شده است.
منبع: فصلنامه آوای املش
