چای شما

تاریخ انتشار : ۷ شهریور ۱۳۹۵ در ۱۰:۰۰ ق.ظ , کد خبر:   41490
دانلود تیتراژ سریال کوچک جنگلی + متن گیلکی و فارسی

سریال «میرزا کوچک خان جنگلی» یکی از موفقترین و پرطرفدارترین سریالهای تاریخی سینمای ایران است که در دهه ۶۰ به تولید و عرضه رسید. کارگردانی این مجموعه ۱۴ قسمتی را بهروز افخمی بر عهده داشت و یک فیلم سینمایی نیز از این اثر تولید شد. نماهنگ فیلم به همراه متن شعر آن تقدیم می شود

 

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی صبح رانکوه، سریال « کوچک جنگلی» یکی از موفقترین و پرطرفدارترین سریالهای تاریخی سینمای ایران است که در دهه ۶۰ به تولید و عرضه رسید. کارگردانی این مجموعه ۱۴ قسمتی را بهروز افخمی بر عهده داشت. بازیگرانی چون علیرضا مجلل، جهانگیر الماسی، فتحعلی اویسی، داود رشیدی و مهدی هاشمی دراین فیلم به ایفای نقش پرداختند.

 

نماهنگ فیلم با صدای ناصر مسعودی و آهنگسازی سیدمحمد میرزمانی مورد توجه عموم قرار گرفت. در ادامه متن شعر که از آوازهای مرسوم در میان مردم گیلان است به زبان اصلی و برگردان فارسی آن به همراه فایل صوتی این نماهنگ تقدیم می شود:

 

فیلم-کوچک-جنگلی

متن گیلگی شعر تیتراژ فیلم میرزا کوچک

چقد جنگلَ خوسی، ملت وَ سی، خسته نُبُستی، می‌جان جانانا، تَرا گَمَه میرزا کوچک خانا

خدا دانه که من، نتانم خفتن، از ترس دشمن، می دل آویزانا، ترا گمه میرزا کوچک خانا

چِرِه زوتر نایی، تندتر نایی، تنها بنایی، گیلان ویرانا، ترا گمه میرزا کوچک خانا

اَمه رشتی جَغَلان، ایسیم تی فرمان، کُنیم اَمی جان، تی پا جیر قربانا، ترا گمه میرزا کوچک خانا

 

برگردان فارسی

چقدر در جنگل می‌خوابی به خاطر مردم؟ خسته نشدی ای جان جانانم؟ با توأم، میرزا کوچک خان!

خدا می‌داند که من از ترس دشمن خواب نمی‌توانم، دل آویزان و نگرانم، با توأم، میرزا کوچک خان!

چرا زودتر نمی‌آیی؟ تندتر نمی‌آیی؟ گیلان ویران را تنها گذاشته‌ای، با توأم میرزا کوچک خان!

ما بچه‌های رشت، به فرمان توایم، جانمان را به پایت قربان می‌کنیم، با توأم میرزا کوچک خان!

 

 

بنر-رانکوه-نیوز-ادامه-مطلب.

نظر دهید